随着全球化趋势的日益加强和中国经济实力不断增强,中国与外部世界在各领域的沟通与交流越来越频繁。因此,作为具有不同语言和文化的人沟通的媒介,口译收到越来越多的关注。合作原则由格赖斯于1967年提出,是研究人们日常交际的重要指导原则,包括四项准则,即量的准则,质的准则、关联准则和方式准则。会话双方应该遵守合作原则四准则,以达到有效的交流。口译作为一种特殊的交际活动,合作原则对其也有着重要的指导作用。以一个真实的口译现场-Doug Reeves讲座作为案例,本文深入分析了交替传译中违背合作原则的现象。论文共分为五章。第一章介绍本论文的研究背景、研究意义以及论文框架。第二章简要介绍交替传译并回顾了前人在合作原则在口译中应用所做的相关研究。第三章介绍了合作原则及其四准则,讨论了合作原则对口译的实用性。第四章案例研究,简要介绍了案例背景,对案例中违背合作原则的情况进行详细分类与分析。第五章为结论,介绍本论文的主要发现、不足及其对今后研究的建议。在该案例分析中,发现译员在口译过程各种情况下或多或少会违背数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。该案例分析提供了一个如何用四准则分析译员表现的范例,口译学习者可以参照此案例分析来分析自身在口译练习中的表现,找出在何种情况下违背了什么准则,之后加以改正,逐渐提高口译水平。