由于社会的发展和进步,人们越来越关注心理健康问题。本篇翻译实践报告选自布拉德·斯图尔伯格与史蒂夫·马格尼斯创作的《激情悖论》。该书揭开了激情的神秘面纱,利用生物学和心理学的知识阐述了激情产生的原因,向读者展示了如何发现和培养激情,如何可持续地利用激情的力量来获得成功,如何避免激情过度而造成的生活失衡。该书为信息型文本,注重内容而非形式,在语言上具有很强的逻辑性。在翻译这种类型的文本时,译者需要确保译文的准确性和真实性,并且要使译文通俗易懂。因此译者在整个翻译实践过程中,根据弗米尔所提出的翻译目的论作为指导,探讨了一系列的翻译策略。在探讨了翻译目的论在翻译信息型文本的应用后,译者翻译了原文的前四章,并通过词汇层面和句法层面来介绍翻译策略。在词汇层面,译者分析了增译、减译和词性转换等翻译方法。在句法层面,译者分析了合译、分译和调整语序等翻译方法。此翻译任务不仅可以实现文化的交流传播,对人们合理利用激情具有指导作用,而且探讨了信息型文本的翻译方法,对提高该类型文本的翻译质量具有重要意义。为了早日成为一名合格的译者,译者将会在今后加强对翻译理论的学习,不断充实自己的知识储备,提高自己的翻译能力。