笔者选取April McMahon与Robert McMahon两位著名的英国语言学家撰写的Evolutionary Linguistics第七章作为此次翻译实践的文本,此文本属于学术文本。Evolutionary Linguistics于2013年由英国剑桥大学出版,是一本介绍人类语言种系发生诸多假设和研究范式的教材。由于该文本内容涉及语言学、生物学、神经学、基因科学等领域的代表性成果和内容,具有典型的学科交叉性;同时,该文本作为专业教材,具有高度的专业性、公正性和严谨性。在翻译过程中主要面临的困难是处理大量术语、长难句以及不明晰的语篇逻辑关系。为了保障知识的有效传递,因此有必要采取一定的翻译补偿方法减少翻译损失、降低不可译性,尽可能完整地再现源语语言特点及信息。笔者在夏廷德的翻译补偿思想的指导下,运用具体的补偿策略来处理翻译过程中出现的难点。对于专业术语的翻译,在参考平行文本确定词义的同时,可通过添加文本内注释和脚注来弥补词义方面的损失。对于语法结构复杂的长难句,可采用增益和概略化手段使译文意义更加明晰。对于在句法和表达习惯上与汉语有很大不同的英语长句,可通过调整语序重组逻辑关系,或通过补充指称信息在语篇层面进行翻译补偿,使译文做到最大程度上的通顺。虽然译文还存在不足之处,但通过此次翻译实践,笔者首次尝试使用翻译补偿作为理论指导处理学科交叉性很强的学术文本,探讨了有关术语、语义与语篇层面的补偿,希望能为此领域的今后译者提供借鉴与参考。