中国园林的演进历程自近代以来呈现杂糅意识形态下的错位发展，本土园林语汇在各种外来文化的冲击之下濒临“失语”。中国古典园林这样一种重视知觉体验、关乎审美意趣的本土建筑艺术似乎正在跟现代生活渐行渐远。因而在中国当代园林理论建设中亟需加强转译及设计语言的研究，使园林设计语汇尽快回归母语，实现中国园林真正的本土化可持续发展。
　　论文研究内容主要包括四大部分：首先，结合文献整体梳理了中国园林从古至今的演进历程，分析其演进历程中的主要问题与矛盾，引出园林转译研究的必要性与可行性；然后结合“图解式转译”及“模式语言”的相关理论论述了其应用于园林转译研究中的可研性，并基于园林中“遮罩关系”的线索对转译对象进行了界定；其次基于图解思想提取了江南古典园林石山、装折、景观三个层面中典型的营造模式，并结合对其模式语言复合机制及深层结构关系的分析建构起江南古典园林的本土设计语言体系；最后结合园林转译的优秀案例分析模式语言在实际操作中的具体应用及投射，论证模式语言作为设计语言的实用性与可操作性。
　　论文的创造性成果及实际意义具体如下：
　　1.整体综述了中国园林演进历程中的造园内容及特色，客观总结了其发展历程中的问题及矛盾，系统逻辑的明确了园林转译及设计语言研究在中国当代园林理论建设中的重要性。
　　2.基于知视觉产生的“遮罩关系”提出了园林转译研究的新视角。
　　3.基于图解思想原创性提取了江南古典园林中4类基本、9类复合的石山模式语言；7类基本、多类复合的装折模式语言；4类基本、3类复合的景观模式语言，为中国园林的本土化造园及转译提供具体的“词汇”参考。
　　4.基于模式语言之间复合机制及深层结构关系的深入分析系统的建构了江南古典园林的本土设计语言体系，使模式语言“词汇”参考更具系统性及整体性。
　　5.系统分析了实际转译案例中相关模式语言的应用及投射，结合实际案例论证了模式语言作为设计语言的实操性。