近现代以来,世界文坛上不断涌现出大量优秀的文学作品,文学翻译也就应运而生。小说属于文学作品中一个重要的体裁类别,小说翻译在促进世界各国文化交流方面扮演着不可或缺的角色。因此,小说翻译至今仍是一个重要的研究课题。本翻译材料取自美国19世纪著名幽默小说家弗兰克·理查德·斯托克顿(Frank. R. Stockton)的作品《杜桑特一家》(The Dusantes,1888)的第一部分,共计约一万个单词。斯托克顿的作品多以幽默小说为主,主要作品有：《鲁德·格兰奇》、《美女还是老虎?》、《雷克斯夫人和阿雷申夫人流亡记》、《克理夫太太的游艇》、《松鼠客栈》、《船长历险记》。他的作品很多都没有译本,所有作品中,至今只有The Lady or the Tiger存在可获得的译本,所以对他的作品进行翻译,更易开拓新领域,实现高创新。本翻译实践报告包括四个部分：第一部分,引言；第二部分,作者简介和节选文本内容简介；第三部分,通过举例分别从词语、句子和修辞翻译方法三个层面对译文作深入分析,词语翻译方面的方法有”对等译法”、”变抽象为具体”、”增词译法”、”省词译法”以及”变换词性”五种,句子翻译方面的方法有”换序”、”断句”、”转句”、”缩句”以及”转态译法”五种,在修辞翻译方面,原文运用的修辞手法主要有”暗喻”、”头韵”和”拟人”,本实践报告分别就这三种修辞手法进行了翻译技巧方面的分析与讨论；第四部分,对此次翻译实践的总结,并指出译文中存在的仍需解决的问题。