本翻译报告所选取的原语文本为《中国思维形态》一书的第十五章和第二十二章。《中国思维形态》是一部社科类著作,由吾淳教授撰写。本书中有两个论阵。作为第二个论阵的首尾,第十五章和第二十二章前后呼应。第十五章作为探讨逻辑思维部分的核心章节,分析阐述中国的逻辑思维相关问题,比较中国逻辑思维模式和古希腊逻辑思维模式,并且对逻辑思维的内涵与起源进行深入研究。第二十二章深入分析中国思维模式在语言系统方面的影响与体现。本翻译报告由六个部分组成。第一部分是对该报告的介绍,包括项目背景、目标和意义。第二部分是源语文本分析,并介绍所采用的翻译理论。第三部分详述翻译中所遇到的困难以及解决方法,包括文化词汇的翻译、术语的翻译、文言文的翻译。第四部分介绍译者在翻译过程中得到的启发、总结的经验和仍待解决的问题。第五部分为参考书目。第六部分为附录,包括原文和译文。