【摘 要】
：
2020年伊始,中国乃至全球范围内大规模爆发新型冠状病毒引发的肺炎疫情。在全球范围内引发民众恐慌,也为全球经济造成不可逆转的伤害。现如今,全球经济一体化趋势明显,新冠的爆发也对中国的制造业、商业、旅游业和服务业造成巨大冲击,影响传统营销模式,同时也催生出众多新兴产业,倒逼企业进行数字化转型。本次口译正是基于2020年上半年特殊时期所做的实践。该报告主要包含五部分:第一部分为本次口译实践的任务描述,
论文部分内容阅读
2020年伊始,中国乃至全球范围内大规模爆发新型冠状病毒引发的肺炎疫情。在全球范围内引发民众恐慌,也为全球经济造成不可逆转的伤害。现如今,全球经济一体化趋势明显,新冠的爆发也对中国的制造业、商业、旅游业和服务业造成巨大冲击,影响传统营销模式,同时也催生出众多新兴产业,倒逼企业进行数字化转型。本次口译正是基于2020年上半年特殊时期所做的实践。该报告主要包含五部分:第一部分为本次口译实践的任务描述,主要包含会议背景、与会人员介绍、口译过程描述以及视频会议口译的特点和难点;第二部分为译前准备工作,如可视化材料的应用和术语准备工作,翻译过程描述,译后自我反思和本次口译实践的中美公司的反馈;第三部分重点介绍了目的论,主要包括目的论的形成和发展以及详细论述了目的论三原则;第四部分为目的论在视频会议口译中的应用,其中既包括成功案例分析,重点讨论了笔者在翻译目的论的指导下进行视频会议口译时翻译策略的选择,也包括笔者在翻译过程中遇到的困难及其对应的解决措施;第五部分主要讨论了笔者在本次视频会议口译实践中所取得经验,以及对未来视频会议翻译工作者提出相关建议。本篇实践报告重在突出了目的论对线上视频会议的指导意义,并及时解决翻译过程中出现的各种问题,为其他口译工作者在视频会议翻译工作中提供借鉴,希望对其有所帮助。
其他文献
语块教学自提出以来,在二语教学领域越来越受到重视。不过由于传入国内时间尚短,语块理论的研究和应用于对外汉语实际教学的研究都还有很大的拓展空间。写作教学是一项输出性技能教学,高频搭配语块所具有的“预制语块”特点恰好可以为写作教学提供适合课堂强化的教学思路。因此,本文尝试将语块教学与对外汉语写作教学相结合,探讨高频搭配语块在对外汉语写作教学中的应用。我们以HSK五级水平的写作教学为研究的出发点和落脚点
目的总结新型冠状病毒肺炎疫情下综合医院应对全员核酸检测保障任务时,项目管理理论在护理人力资源应急管理中的应用经验。方法运用项目管理理论的科学方法,包括启动核酸采样护理应急项目组,制订护理人力资源调配库入选计划、人员素质能力提升培训计划,实施双轨制工作模式,重视过程管控。评价项目管理实施后护理人力资源调配、核酸采样及人力资源管理质量状况。结果 2021年8月3～12日,调配护理人力资源23批、计68
剪纸艺术作品，剪弃的部分为阴，留下的点线面为阳，以阴阳互为依归的状态而呈现作品要表达的内容。通常情况下，以阳剪（刻）——指以留下的质地部分作为表达内容形象的为多见。这或许与在哲学层次上的“有”与“无”相关联。大多数剪纸作品呈现为，被剪弃的部分成了衬托形象内容的背景。多数剪纸作品，虽是以阳的点线面为表达形象内容呈现，但切不可忽视作为剪弃为阴的如影随形的存在。
改革开放四十年多年以来,我国的保险事业呈现出迅猛发展的态势。尤其是近二十年来,随着互联网技术的快速发展,各大保险公司已经将大量的业务交易通过互联网平台来进行,很多围绕着保险公司开展保险相关业务的第三方机构（以下简称渠道）如保险经纪公司等也通过对接保险公司的核心业务系统,进行承保、核保、退保、电子保单查询等业务。很多业务交易形态要求此类交易必须满足快速响应,海量交易,高并发量,且必须具有较高的安全性
随着科学技术稳步发展以及“工业4.0”与“中国制造2025”的大时代驱使下,工业生产正逐步迈向智能化,例如“智能仓储”、“智能生产”、“智能工厂”的出现已成为必然,而机械臂则是实现智能化不可获取的重要成员之一,也正是由于机械臂的工作环境逐渐开放化与复杂化,因此机械臂的避障研究也就成为了必然。因此,本课题将以深圳众为六自由度xArm机械臂为依托,在假设已知外界环境信息的情况下,分别对其运动学、碰撞检
本文论述了根据企业的实际付款业务定制化开发的付款管理系统的设计与实现的过程。企业对供应商的付款一般有多种付款模式,且会对验收不合格的产品进行扣款。同时,还需要对员工的报销和借款进行付款,付款业务的多样性使得企业需要一个能综合管理多种付款数据的平台,实现自动付款和信息的整理。该付款管理系统在 SAP（systems applications and products in data processi
随着国内银行业竞争加剧,以及管理会计理论在国内的不断深入,越来越多的银行开始重视精细化管理。同时,计算机技术的发展,为银行业精细化管理的实现创造了条件。国内某国有制银行（以下简称某银行）是一家经国务院批准设立的金融机构。本文是根据该银行对系统建设的实际需要,完成了盈利管理系统的分析、设计与实现。该银行作为一家规模较大的金融机构,对内部精细化管理的要求越来越高,目前信息化建设涵盖了财务系统、共享中心
当今时代是一个快速变化的时代,软件系统的业务量和用户量都呈现出爆发式的增长,业务的更新速度越来越快。新型互联网企业和数字化转型企业都在致力于实现软件的快速迭代和交付,提高应用的可用性,以提供优质的客户体验和提高公司的整体效率。但是传统的软件开发流程越来越不能满足快速迭代和快速交付的要求,传统的软件开发框架也越来越难以承接巨大的业务量。因此,设计和实现一个符合敏捷开发思想、高可用、易扩展、易迁移的软
增强现实是一种将数字化虚拟世界精确叠加到现实世界的技术,虚拟世界对现实世界进行叠加或补充,并以交互方式给用户提供前所未有的感官体验和对现实世界的感知。随着硬件设备和理论算法的发展,增强现实技术迅速发展,可应用于工业制造、游戏、娱乐等产业。增强现实系统具备三个重要特点:现实与虚拟世界的无缝融合,在线实时交互以及虚实空间的配准。虚实空间的配准问题一直被认为是增强现实中的支撑技术之一。三维物体跟踪旨在将
随着全球化的深入,英语已逐渐成为全球的通用语言,并在文化交流、国际经济合作等方面被广泛使用。然而,随着越来越多的商界精英、政策制定者和国家领袖尝试着学习英语,他们口语中所带的母语口音无法避免。因此,不管是在交替传译（下文简称为CI）还是在同声传译（下文简称SI）过程中,演讲者的口音会给译员增加心理压力,进而影响了其译文质量,传译表现也低于标准。所以,认识到口音会给口译表现带来影响,并知晓对应的策略