【摘 要】
：
本文以目的论为指导,基于张小龙2019微信年度公开课的汉英交传,探讨了传译过程中遇到的主要困难以及相应的口译策略。本案例翻译难点包括:含有大量专业术语以及文化负载词;涉及颇多互联网行业相关知识;部分表达累赘冗余;某些内容逻辑混乱。针对此类难点,本文以目的论中的目的原则、连贯原则、忠实原则为指导,根据具体例子提出了四种翻译策略:(1)直译,保持原有的文体形式,包括原有的句子结构,修辞手段等,以便目标
论文部分内容阅读
本文以目的论为指导,基于张小龙2019微信年度公开课的汉英交传,探讨了传译过程中遇到的主要困难以及相应的口译策略。本案例翻译难点包括:含有大量专业术语以及文化负载词;涉及颇多互联网行业相关知识;部分表达累赘冗余;某些内容逻辑混乱。针对此类难点,本文以目的论中的目的原则、连贯原则、忠实原则为指导,根据具体例子提出了四种翻译策略:(1)直译,保持原有的文体形式,包括原有的句子结构,修辞手段等,以便目标受众可以轻松理解源语言内容的含义;(2)意译,将源语言的语法,样式等一些细节进行转换以满足目标受众的文化习惯,从而更好地与目标语保持一致,符合目标语的语言习惯;(3)增译,添加更多信息以使翻译与目标语言上下文更加一致,并提高目标语言内容的可理解性;(4)省译,略去多余词句以避免重复,而不会更改原始内容的含义,使口译更加简明扼要。本文根据具体情况探讨了四种口译策略,希望为其他口译人员提供更多参考。
其他文献
目前,以化石燃料为主的传统化石能源的储备越来越少,大量的化石燃料燃烧也给全世界造成了非常严重的环境污染,开发清洁可再生能源成为近些年来的研究热点。生物柴油因其可持续开发性而成为化石燃料的最佳替代型燃料。微藻是一种制备生物柴油的优势原料,能够有效利用光能固定空气中的二氧化碳并将其转化为生物质能。在众多富油微藻中,单针藻属是一种能够在异养与自养培养条件下进行正常的生长代谢以及油脂合成的产油微藻。本研究
静电放电(electrostatic discharge,ESD)的形成机理复杂,会通过不同的效应对电子设备造成复杂而严重的危害。但实际中的静电放电随机性较强,因而可重复性较差。为此,静电放电模型被建立以模拟实际的静电放电。基于这些模型,也建立了IEC 61000-4-2等相关标准。IEC标准规定了静电放电测试设备,即ESD模拟器的特性,并对静电放电测试进行了标准化,因而大大提高了测试的重复性。但
混合现实(Mixed Reality,MR)加强了增强现实在空间感知方面的不足,在增强现实基础上能够实现多人协同操作,提高交互的便利性,同时MR将真实场景与虚拟场景较好的融合在一起,增强了操作者的沉浸感。因此MR技术被广泛应用在对未知场景探测的科学问题分析等需要多人共同参与的任务中。巡视探测器运行在未知或先验信息不足的环境,仅仅依靠机器自主智能难以完成复杂的任务规划,以局部自主操作和操作员监督控制
恶性肿瘤严重威胁着人类的生命与健康,是造成死亡的十大原因之一。乳腺癌的发病率与死亡率位于女性易发恶性肿瘤的首位,对女性的身心健康造成了极大伤害,其中三阴性乳腺癌(Triple-negative breast cancer,TNBC)的发病率虽然只占所有乳腺癌的15～25%左右,但是因其易复发、易转移,恶性程度极高,目前尚无理想的治疗方案。川楝素(Toosendanin,TSN)是中药川楝子(Too
随着科学技术的快速发展和环境污染问题的日益严重,可再生能源已逐步取代传统化石能源,成为未来人类社会的主要能源。分布式发电(Distributed Generation,DG)作为可再生能源的主要利用形式,具有重要的研究意义。但是,太阳能、风能等可再生能源的间歇性特征会影响电网的稳定运行,同时与可靠性和维护性相关的问题也会限制DG技术的大规模使用。因此,为了协调好DG与主网之间的矛盾,并充分发挥其价
塔河油田奥陶系碳酸盐岩缝洞型储层经历了上亿年的岩溶作用,岩溶缝洞分布复杂,在纵横向上都具有极强的非均质性。位于奥陶系上部的表层岩溶带是塔河油田奥陶系岩溶储层重要组
小学英语校本课程开发广泛的开展在基础教育的前沿阵地中,教育部门、学校领导及英语教师都已经主动或被动的参与到了校本课程开发的实践中,他们敏锐的意识到了校本课程开发的必然趋势。在实际的校本课程开发活动中,存在许许多多亟待解决的问题,找到并解决问题,才能实实在在的提高小学英语校本课程开发的质量,体现校本课程开发的意义。本研究主要探究问题有:当前新疆地区小学英语校本课程开发现状如何?有多少学校进行了小学英
纳米零价铁（nZVI）作为一种广受关注的纳米材料,由于具有较高的反应活性和还原性,多被用于地下水的原位修复。本文以反硝化菌（HTB）作为模型菌,采用液相还原法制备nZVI、壳聚糖包覆
目的:系统评价胰高血糖素样肽-1受体激动剂(Glucagon-like peptide 1receptor agonists,GLP-1RA)索马鲁肽治疗2型糖尿病(Type 2 diabetes mellitus,T2DM)的疗效与安全性,并运用Markov模型评估其长期疗效。方法:计算机检索Pubmed、Embase、The Cochrane Library、The Clinical Tria
微电网作为一种新型的能源利用方式,是集分布式发电单元,储能单元,能量转换、控制和保护监视装置为一体的系统。微电网主要有两种运行模式:并网运行模式,这种模式下,微电网的电压和频率主要由与其相连的大电网来进行操控;离网运行模式又称孤岛运行模式,当大电网要求微电网脱离或者由于大电网发生某些情况导致微电网需要独立运行的时候,微电网就处于这种模式。该模式下微电网的电压和频率由自身进行控制,因此需要采取一定的