随着国内机械行业与国际市场的接轨,相关高精尖技术的引进便成为了必然,在技术引进中扮演重要角色的技术规范的翻译也变得越来越热门。能否准确地把握技术规范的原文本,会影响译文的质量,进而直接影响工程技术人员与设备采购人员对该项目的正确理解、准确判断与顺利完成。技术规范不同于一般文本,它是一种规范性的文件,属于科技文本一类,因此也就具备了科技文本的一些主要特征。本文以一套硅晶片加工设备—单晶炉及货运设备中实心钢轮这两个英文技术规范为例,从名词化结构和被动句的翻译两方面入手。笔者将两个任务中典型的名词化结构大致分为三类进行分析。对于被动句,笔者在翻译时大部分将其译为了主动句,并针对翻译中如何保留原文的客观性总结了两点经验：一是使用“应该、可以、需要”代替“被、要被、应被”；二是尽量选择原句中的已知信息充当译句的主语。针对校对环节,笔者列举并讨论了两个在译前建立术语表时被遗漏的词汇。它们本是两个普通词汇,在任务文本中被赋予了特殊的含义从而变成了术语。最后,笔者总结了在翻译此类文本时我们应该仔细分析原文本、充分利用背景资料并在译前建立详细的术语表来辅助翻译。另外,笔者认为应该不断地夯实自己的语言基本功并从译者所扮演的不同角色所处的不同角度去分析、修改译文,提高译文质量。