【摘 要】
：
彼得·纽马克的翻译理论将文本类型分为三类：表达类文本、信息类文本和呼唤类文本。信息类文本的特点是“以内容传达为主,形式技巧退居其次”。《伦敦的100处古迹》属于信息类
论文部分内容阅读
彼得·纽马克的翻译理论将文本类型分为三类：表达类文本、信息类文本和呼唤类文本。信息类文本的特点是“以内容传达为主,形式技巧退居其次”。《伦敦的100处古迹》属于信息类文本中的通俗类历史文本,翻译中涉及较多语言文化转换的障碍,译者往往陷入“求实”和“求效”的两难境地。交际翻译理论要求以目的语读者为中心,注重交际效果的传达,并发挥译入语优势。因此,交际翻译理论适宜此类文本的翻译。本文以《伦敦的100处古迹》作为文本分析的对象,以交际翻译理论为指导,在探究原文文本的语体、句法和用词特点的基础之上,讨论词汇和句子的翻译,进而找出翻译信息类文本的可行性办法。
其他文献
彩绘加固是陶质彩绘文物保护的国际性难题,其加固剂的稳定性需要进行系统、科学、全面的研究,以克服选择材料的盲目性和片面性。本工作对目前国内陶质彩绘文物常用加固剂进行
回纥是我国北方草原地带的古老民族。其源于北狄,祖于高车国袁纥氏,立国于唐代中期,崩溃于唐代晚期。历五代十国、宋至元,与汉、蒙古、维吾尔等族融合。在开发商西伯利亚及西
任何新产品开发都要经过产品设计、技术开发、工艺制造三个阶段，工艺是生产力的关键因素。CAPP是先进制造系统的技术基础之一，加大对CAPP的研究会大大促进生产力的发展。工艺数
目的分析中药塌渍治疗尪痹(类风湿性关节炎)的效果及有效护理方法。方法选取2016年1月~12月在本院接受治疗的尪痹(类风湿性关节炎)患者30例作为研究对象,将其随机平均分成两
对传统的颚式破碎机的啮角设计概念进行了分析，发现其有很大的局限性，认为它没有真实地反映颚式破碎机的工作状况，并针对单肘板颚式破碎机的运动特性提出了啮角设计的新概念──
高效液相色谱法具有高效、高灵敏度、分析速度快、操作简单等特点,是检测分析中的重要手段。样品前处理也是分析过程中的重要环节,合理的前处理技术决定了分析方法的优劣。将
当今经济全球化、信息多元化趋势越来越明显,我国社会主义现代化建设事业快速推进,正在为中华民族的伟大复兴而努力。在当前的新形势、新任务、新挑战之下,我们更需要充分利
大宗农产品贸易状况关系着我国是否能够保持社会安定与经济的持续增长。我国经济总量已位居世界第二,并且是多个农产品的最大消费国和重要的生产国,我国理应获得较大的大宗农
<正>五苓散出自《伤寒论》,是治疗"太阳蓄水证"的代表方剂。方证以"小便不利"为主要临床表现,是由于太阳表邪循经入腑,阻碍膀胱气化功能,气化不利则水液不出,导致小便不利,膀
目的探讨糖皮质激素三种给药途径治疗突发性耳聋疗效的比较.方法选取2013年8月至2014年6月在安徽医科大学第一附属医院耳鼻咽喉-头颈外科住院治疗突发性耳聋的患者90例,按照