人类交际包括言语交际和非言语交际两种基本的交际手段。非言语交际指所有言语交际之外的交际行为，它包括环境语、身势语、副语言等。非言语交际在人类交际，特别是跨文化交际中扮演着十分重要的角色。非言语交际帮助人与人之间更好地理解对方的交际意图。口译作为一种跨文化交际的桥梁，连接着不同语言和文化背景的人们进行相互间的信息交流和文化沟通。在口译现场，讲话人的非言语交际对于译员准确地理解并传递讲话人的意图有着十分重要的意义。口译员在口译过程中通过视觉和听觉两种渠道接收非言语信息。由于口译场合的制约以及工作环境的特殊性，通过听觉渠道接收的的非言语信息对译员理解并传递讲话人真实信息的作用更突出。本文首先介绍了有关口译这一新兴职业的一些基本情况，例如口译的发展历程，定义和分类等。口译是一种跨文化交际活动，而非言语交际是跨文化交际过程中一个重要组成部分，因此译员在口译现场不可避免地会碰到非言语交际的问题。在分析了非言语交际的种类后，本文概括总结了非言语交际的持续性、模糊性、多渠道性以及文化关联性的特定，并分析了口译中非言语交际和言语交际之间可能存在的重复、替代、互补、强调、调节、和矛盾等关系，并阐释了非言语交际在口译的不同阶段如何影响译员对讲话人意图的理解和传递。针对讲话人具体的非言语交际行为，本文分析了译员如何向听众传达其中的信息并提出了影响译员有效处理非言语交际的一些因素，例如译员的译前准备、跨文化交际意识、和情商等。