信息时代迅猛发展。Apple公司的iOS系统——信息技术前沿的代表之一,深受国内外系统开发者的青睐。然而,计算机编程知识的语言载体多为英语,为国内相关领域的读者带来了理解上的困难,因此,翻译此类文本便为信息技术领域的研究、交流和学习提供了必要的帮助。本报告从《iOS编程:入门指南》(第4版)英译汉文本中挑选出10000字进行分析,旨在讨论笔者在翻译过程中发现的问题、遇到的困难,以及为了确保译文准确易懂而采取的解决办法。本文共分为五个部分:首先介绍翻译项目的背景和过程,其次简要讨论尤金·奈达的功能对等理论,之后从词汇、句法和篇章三个方面探讨原文文本特点与潜在翻译问题,接下来从功能对等的角度,结合案例从词汇、句法和篇章三个层面较为详细地分析了翻译过程中使用的增译、转换、重组等方法,以使译文自然、贴切,使目标读者的心理反应尽可能地接近源文读者。最后对此次翻译项目完成过程做出简要总结,以期对信息技术领域作品的翻译提供一定的参考。