随着字幕片的兴起,字幕研究正逐渐成为一门新兴的学科而引起人们的关注。优秀的字幕不仅能帮助观众克服语言障碍更好地欣赏外国影视作品,而且有助于人们了解各国的人情风俗、社会文化。虽然近年来不乏对字幕翻译策略的研究,但很多都缺少一定的翻译理论支撑。本文尝试以英文情景喜剧《六人行》中幽默字幕的翻译为切入点,以关联理论为指导,分析各字幕翻译策略与方法的实际运用和效果,以期对字幕翻译工作者有所帮助。本研究采用理论分析的方法,通过对摘自《六人行》的一系列翻译实例的剖析,以关联理论为主线,结合字幕翻译受时间空间限制,同时又能获得声像信息补充的特殊性,研究了归化与异化,添加与浓缩,改译,注释等翻译策略与方法在幽默翻译中的运用及其效果。论证了关联理论对情景喜剧中幽默翻译的指导性意义。