【摘 要】
：
肖邦的叙事曲被认为是浪漫主义时期器乐体裁方面的创举。针对目前国内缺乏关于肖邦叙事曲学术类译著的现状,笔者在导师指导下翻译了英国著名音乐学家吉姆·萨姆森(Jim Samson,1946-)的《肖邦的四首叙事曲》(Chopin:The Four Ballades,1992)。此书在英美学界有着较高的评价,其引进对国内来说也具有极高的参考价值。在本文中,笔者主要从译前准备、细读原著和翻译策略几个方面对原
论文部分内容阅读
肖邦的叙事曲被认为是浪漫主义时期器乐体裁方面的创举。针对目前国内缺乏关于肖邦叙事曲学术类译著的现状,笔者在导师指导下翻译了英国著名音乐学家吉姆·萨姆森(Jim Samson,1946-)的《肖邦的四首叙事曲》(Chopin:The Four Ballades,1992)。此书在英美学界有着较高的评价,其引进对国内来说也具有极高的参考价值。在本文中,笔者主要从译前准备、细读原著和翻译策略几个方面对原著进行深度解读和分析,并结合作者学术地位和国内外的研究现状和相关评述,以中文译者的身份和视角进一步对该书中乐谱版本研究、接受历史、“套曲体裁”等核心概念、研究视角和重要结论进行了梳理,同时结合翻译中遇到的问题,在译前准备、资料检索、术语翻译、长难句理解和翻译等方面,提出了具有实践性的翻译策略。
其他文献
目的探讨减少实习护士发生护理不良事件的安全管理措施。方法以2012年一2013年在本院实习的护生231人作为观察组，进行完善实习护生安全管理体系，严格选拔带教老师，优化教师队伍，
以数字化、全球化为主要特征的二十一世纪的新经济时代；使组织之间的竞争演变为一场人力资源的竞争。人才是强国之本，也是决定企业兴衰成败的关键因素，人力资源管理，特别是人才的
<正> 在婴儿早期的视觉经验中,面孔是最特殊的一类刺激,小婴儿从出生开始就喜欢看面孔,这种现象称为面孔偏好。面孔偏好的发展反映了婴儿知觉能力的发展规律,具有重要的社会
摘要：图书馆流通服务是一种十分繁琐和细致的工作。其服务过程中的每一个细节都影响着服务质量的好坏。馆员与读者的每一种行为举止都关系着图书馆工作的成效和职能的发挥。因此， 抓好图书馆流通服务的细节管理，是实现图书馆职能的重要保证。 关键词：图书馆 流通服务 细节管理 关注“细节”是一切管理工作成功的关键。流通部是图书馆工作的前沿阵地，流通服务是和读者直接面对面的服务，是读者能直接感受和体验的
源于我国某些区域天然的地理位置与温和湿润的独特气候,且治疗效果异于当今普遍盛行的西方药品的我国传统中药饮片,尤其是传统中药饮片炮制工艺一直以来是国人引以为豪的制药手段。目前,我国对传统中药饮片炮制工艺保护比较薄弱,这与作为传统中药饮片炮制工艺兴起国的领先身份是大相径庭的。因此,强调对传统中药饮片炮制工艺进行专利权保护,结合传统中药饮片炮制工艺专利权理论与传统中药饮片炮制工艺专利权实务的研究,提升传
布里渊散射经过多年的发展，在理论和实验方面都取得了很多比较好的研究成果。随着布里渊散射海洋激光雷达的发展，人们迫切需要了解高能激光在水中的传输规律，以及介质属性的变化
21世纪的大学生肩负着民族发展的历史重任，本文作者通过对特殊时期犬学生素质的现状及成因分析．对如何提高当代大学生素质进行探索。
目的探讨血浆半乳糖凝集素-3(Gal-3)水平在慢性心肾综合征(CRS)患者中的诊断及其对预后判断的价值。方法选取2013年8月至2014年1月池州市人民医院心血管内科因慢性心力衰竭而