近年来,孔子学院在世界各地相继建立,很多国家都掀起了学习汉语的热潮,这是中华文化蓬勃发展的象征,也进一步推动了中华文化在世界范围内的传播。因此,汉语优秀作品的推广也越来越受关注,翻译活动显得尤为重要。《有故事的汉字》属儿童读物,它以清新,流畅,幽默,通俗易懂的写作方法向小读者们讲述了中国汉字背后的故事,让小朋友们在享受阅读的同时也深刻了解到中国汉字的内涵,同时也在一定程度上加深了他们对中华传统文化的理解。翻译报告分为四部分,第一部分为翻译任务描述,分别对作品作者、翻译项目、文本类型及特点作了详细的介绍与说明。第二部分是对翻译过程的描述,包括译前准备、翻译阶段及译后校审三个阶段。第三部分为翻译实践遇到的问题及解决的方法,也是本篇翻译报告的重心所在。笔者在本章节中首先对翻译过程中遇到的主要问题及解决办法作了详细阐述,而后着重分析了汉语复句的英译过程及采取的翻译策略。第四部分是笔者对此次翻译实践的总结与反思,笔者通过对实践过程中所遇到的问题进行了总结和归纳,以期今后在翻译活动中有进一步的发展。同时也希望该翻译报告能够对类似的汉语作品翻译提供参考与借鉴。