随着经济的快速增长,如今我国进出口在国民经济中占很大的比例。越来越多的中国产品进入国际市场,我国与其他国家质检的技术交流也日益频繁。中国是世界第二大工业制造国,工业设备类产品的出口量很大,因此工业设备使用说明书的翻译在国内外经济中均起着十分重要的作用。目前,该文本尚未有英文译本出现,所以对WL-T1600/1600S旋转式残疾人轮椅升降机使用说明书进行翻译,具有一定的现实意义。原文本有助于规范说明书的使用方法,为用户提供完整、准确和详细的操作指引,从而有效地规范使用路径,减少使用事故。该翻译项目不仅能对产品说明书提供范本,还可以为信息型文本的翻译实践研究提供有价值的参考。本论文以功能对等理论为指导,从词汇对等、句法对等、语篇对等三个不同层面指导翻译实践。同时,在功能对等理论指导下,译者运用不同的翻译技巧来进行案例分析,例如:直译、零翻译、词性转换、结合、语序调整、语态转换、增译、减译和替代等。实践过程中,译者发现英汉两种语言在句子结构和表达习惯上存在很大的差异,要达到完全形式上的对等几乎不可能,所以在翻译源语时,译文应达到两种语言意义上的功能对等,以使译文更加契合目的语读者的感受。