《全球变暖之下人类面临的火灾挑战》(Global Fire Challenges in A Warming World)是国际林业研究组织联盟(IUFRO)将2018年奥地利维也纳全球火灾和气候变化专家研讨会的信息进行整理汇总,发布在其官网上的一份报告,旨在增强人们对火灾的认识和理解,并为全球、区域火灾管理提供借鉴意义。根据英国翻译学家纽马克(Peter Newmark)的文本分类理论,该翻译项目属于信息型文本,信息型文本的翻译应以交际翻译为指导,译文的传递应在保证准确性的同时,增强文本的可读性。因此,本翻译实践报告从这两方面入手,通过一些具体的翻译策略和方法对相关案例展开讨论。在保证准确性方面,笔者从专有名词、词义的选择以及指代明确这三点展开论述;在增强可读性方面,主要从增译法、四字格的使用、长难句的处理和增强逻辑关联这四个方面进行分析,以达到交际翻译的目的。本报告通过结合具体的案例,讨论了翻译信息型文本的方法与技巧,在最后对笔者的心得与体会进行总结,旨在为今后的翻译工作提供参考借鉴。