本文研究的冗余信息指的是信息来源为了避免各种干扰因素阻碍信息传递而故意地释放出的多余信息,以减少信息传递过程中的损失。本篇论文以尤金·奈达的功能对等理论为依据,以十三届全国人大一次会议总理答中外记者提问为语料,通过将两种不同译文(笔者译文与张璐译文)进行比较,找出笔者自身的不足,探讨汉英交传中的冗余信息现象出现的原因,尝试找出解决此类问题的方法。在对比两种译文后,笔者归纳出现冗余信息的原因有以下几种:由于汉语语言习惯追求重复、对仗所致;由于发言人个人习惯所致;由于中式英语所致;由特定的英文翻译所致。归纳出原因后,笔者对冗余信息进行分析归类,将其分为词汇、句法、语义三个层面,结合大量口译实践中的实例总结出具体应对策略,即词汇冗余可采用省译、同义替换、转换词性,句法冗余可采用合理断句、句式转换,语义冗余可采用省译、压缩语义、保留冗余信息。通过归纳冗余产生的原因、总结处理策略,为笔者或更多译员日后的口译实践提供借鉴,以便生成通畅、简洁、地道的译文,提高口译质量。