外宣翻译多为中华本土思想文化的输出,其接受对象是英文读者。外宣翻译的质量在一定程度上关系着中国的国际形象。本翻译项目选取北京市外宣文章作为原文本来进行英译实践与研究。为使译文更容易被英文读者所理解,译者将变译理论中的编译方法运用于外宣翻译,采用调序、合并、补充、概括等编译策略来翻译外宣文本的中心内容。变译后的译文更明晰、直接,利于被读者接受,能更好地达到外宣的目的。本翻译报告分为五个部分:第一部分是任务描述,主要介绍了所选翻译项目的背景、意义以及原文本的特点。第二部分为任务过程,从译前准备、翻译过程、译文质量检验三个方面对翻译项目进行了描述。第三部分是理论基础,简单介绍了变译理论的研究背景及其编译的方法。第四部分是文本分析与案例研究,依次从段内、段际、篇内三个层次分析原文本中存在的问题,并通过实例说明如何运用相应的编译策略来解决这些问题。第五部分是实践总结,作者总结其翻译过程中的心得体会与仍待解决的问题,以期在将来对这类文本的翻译实践提供针对性的指导。