本英汉实践报告基于2019年出版的《文化经济学视角下的媒体盗版行为》一书的部分节选。译者首先从词汇、句法和语篇层面对原文进行分析。然后,译者对原文的特点进行了总结:在词汇层面上,术语的运用比较多。同时,原文的语境赋予了一些单词新的含义;在句法层面上,复杂句频繁出现,从而导致句子变得很长;在语篇层面上,由于原文节选自学术书籍,因此,逻辑在文章中至关重要,如将翻译变得有说服力,让目标读者读起来通顺是译者在翻译过程中的一大难题。译者以目的论作为本次翻译实践的指导理论。译者根据忠实原则,通过查阅平行文本和专业字典,确定了专业术语的意思。同时,对于熟词辟意,译者本着目的原则和连贯原则,通过分析原文语境,明确其真正的含义。本着目的论的连贯原则,译者通过拆分、合并、转换等翻译方法,将上文提到的长难句处理成通顺易懂的译文。例如,通过整合重复、冗余的信息,使译文更连贯。对于段落之间的逻辑关系,译者通过调整语序,让上下文自然衔接。在整个翻译过程中,面对不同层面的具体问题,译者根据实际情况运用三种原则。最后,经过自我校对和目标校对后,译者邀请导师进一步校对,以保证译文质量。报告展示了翻译实践的全过程。作者运用目的论解决翻译中的困难,可以对今后以目的论为指导的翻译实践提供一定的参考。