旅游是一种文化活动,外国游客到中国旅游不仅仅是为了风景观光,更重要的是了解中国文化。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传,扩展人们的知识,激发人们旅游、参观的兴趣,因此旅游翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者并推介中国文化。而根据功能翻译论,翻译是一种目的性行为,翻译时,应结合翻译的目的和译文读者的特殊情况,从原作所提供的多源信息中进行选择性的翻译。 本文试图从功能翻译论的角度出发,通过分析旅游资料和导游词的特点,对比中西方文化差异,探讨在翻译中文导游词时怎样处理其中的文化信息。 作者在序言中简要介绍本文对旅游资料翻译的文化信息处理的理论依据和意义、旅游资料翻译的目的及特点。 论文第一章回顾了功能翻译论的起源及发展,简述了不同历史时期功能翻译论学者的主要观点和理论。 第二章由旅游翻译是一种跨文化交际入手,分析存在在旅游翻译和功能翻译论中的文化元素,对比中西方文化差异。 第三章通过分析旅游资料或导游词的作用,以及旅游翻译的目的探讨在实际的旅游翻译中应遵循的原则,即中国文化为取向的原则与以译文为重点的原则;归纳了几条在旅游翻译中处理文化信息的方法;强调了应该注意的几个问题,如措词的选择要考虑不同政治历史文化中读者的敏感承受能力;另外从几个不同角度分析读者的心理因素对旅游翻译的要求。 第四章是对比分析不同的译者之间对同一源文的翻译所持的不同意见,如信息量的多少在译文中的体现,对原文文化渊源的不同理解所产生的不同译文,对一些名菜的译法的异议,及旅游标语翻译的可接受性。 结论中总结了全文并陈述了研究的意义。