在此次翻译实践中,作者节选翻译了通用汽车公司2009年的年度报告,该年报刊登于通用汽车公司官网。2009年6月1日,老通用汽车公司,曾经的全球汽车业“巨无霸”,为寻求一线生机,依照美国《破产法》第11章的规定,向纽约州南区联邦破产法院提出破产保护申请,进行重组。最终老通用汽车公司将其核心业务和部分债务剥离出来,于2009年6月10日成立了通用汽车公司,其剩余资产和债务被分配至通用清算公司。此报告为通用汽车公司成立后第一年的年度报告。交际翻译理论是本翻译项目的指导理论,交际翻译理论尊重译文的风格和习惯,并寻求让译文在译文读者身上产生的效果尽量接近原文在原文读者身上产生的效果。为达到这一目的,笔者会使用到增译、词性转换等翻译技巧,寻求从词法和句法两方面达到交际翻译的目的。本报告分为四章:第一章对翻译实践进行概述,包含实践背景和意义;第二章叙述实践的规划和使用的电脑辅助翻译软件;第三章通过案例分析来阐述如何在词法和句法两个方面达到交际翻译;第四章对此次翻译实践成果做了总结以及对未来研究做出展望。