本篇翻译报告选取的材料来源于一位居住在美国的著名作家、媒体公众人物露丝·韦斯特海默博士的作品《博士与你分享:露丝博士论人生之爱、生活之道和生活之乐》(The Doctor Is In:Dr.Ruth on Love,Life and Joie de Vivre),笔者从中选取前言部分、第一章和第二章进行翻译实践后,做出翻译总结和报告。这部著作是一部不可多得的文学作品,作者从本人视角出发,以自己亲身经历为例,以真实的生活为基础,用幽默感人的语言,阐释自己的生活哲学,给人启迪与思考。在翻译之前,笔者认真阅读和分析源语文本,选定文本类型理论作为指导。文本类型理论告诉笔者,文本是翻译的基础,对不同的文本应采用不同的翻译方法。笔者在文本类型理论的指导下,主要结合纽马克对文本类型的研究,分析后认定本篇翻译材料属于表达型文本。笔者根据纽马克对表达型文本的认识和他提出的语义翻译和交际翻译方法,完成本次的翻译实践。笔者发现源语文本具有浓厚的文化和历史底蕴,饱含作者的思想感情,其中的相关术语、修辞和固定搭配更是十分丰富,语义翻译为主,交际翻译为辅的翻译方法将有效地提升译文的质量。笔者认为文本类型理论对文学翻译有着很好的理论指导作用。本报告的内容主要分为四个章节,第一章介绍翻译任务的来源,简述翻译文本,说明翻译项目的意义。第二章记录从初稿到定稿的过程和其中所面临的种种困惑和对策。第三章对翻译实践中的翻译方法、翻译理论的运用以及遇到的重难点进行详细地举例分析。第四章对翻译项目进行梳理和归纳,总结这次翻译实践的体会和感想。希望此次翻译实践可以为以后此类文本的翻译提供一个参考。