近几十年来,在中国社会、经济快速发展的同时,中国的军事发展之迅速也越来越受到世界各国的关注。2015年9月3日,我国举行了令世人瞩目的9 ·3大阅兵,即中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年纪念日,不仅向世界展示了我国的经济及军事实力,也向世人阐明了我国的政治和军事立场。笔者以此次阅兵式习近平主席讲话为原语素材,模拟交替传译,并据此完成汉译英模拟交传毕业实践报告。实践报告首先介绍了实践任务的背景,目的以及选材原因。原语素材内容的特点之一是政治性较强,对译文的忠诚度要求严格,因而,译文的句式结构往往既复杂又严谨,又要达到化繁从简,句意凝练的效果,并且需要最大程度地避免中式英语的出现,从而在内容和形式两个方面都能确保译文的质量。为了做到这几点,结合原文的语言特性,笔者选取了相应的翻译方法和技巧。另外依据案例分析例句介绍了在实践过程中遇到的难点:中文的特色表达和复杂句的翻译等,并着重分析了遇到的困难和如何使用相应的翻译技巧解决这些问题。最后笔者总结了在这次实践过程中获得的经验和教训,以及以后需要改进的地方。