在经济全球化时代,跨国贸易往来日益频繁。商务合同在跨国贸易中的作用十分重要,合同翻译是跨国商务的重要一部分,翻译质量的优劣会影响跨国商务贸易的成败。本篇商务合同英译汉翻译实践报告选材自菲律宾政府和中交公路规划设计院有限公司签订的服务协议。商务合同以实现一定商务目为导向,具有结构严谨、句式较长、选词专业、规范准确等文本特点。合同文本翻译不仅要实现传递信息的目的,更要求译文严谨准确,力求客观公正,最终达到规约协议双方的目的。鉴于此,在翻译过程中,译者格外关注合同文本特点,在目的论框架下,运用目的法则、连贯法则和忠实法则,认真理解分析原文,选用恰当的翻译策略以呈现符合客户需求的译文。本翻译实践报告分为翻译任务描述、翻译过程描述、基于目的论的商务合同翻译案例分析和翻译实践总结四部分。重点章节以目的论为指导,结合具体实例,从目的论三法则这三个角度详细分析目的论在合同文本翻译中的指导作用以及采取的具体翻译技巧,分析目的论对于指导合同翻译的优势。通过实践,笔者发现目的论三法则对于指导本次商务合同翻译实践具有可行性。在此理论框架下,笔者结合翻译实践文本,从所采取的翻译策略入手,具体阐述“目的论”对于商务合同翻译的指导优势,总结相关经验教训,以期对译者后期的翻译工作和翻译研究提供借鉴。