全球化进程的进一步加快以及国际交流的日益频繁,使得人们逐渐对国际事务投入了更多的关注。为了解决因不同语言和文化所造成的语言障碍和文化差异,电视同传逐渐开始被广泛运用到各类电视直播节目中,并在全球的电视节目中开始扮演越来越重要的角色。作为一种新兴的口译形式,电视同传一直到本世纪初才在中国得到首次启用。而在西方国家,虽然已经有了一段较长的发展历史,但对其研究也仍还处在初步阶段。本文将系统介绍电视环境下的同声传译。同时,作为大众传播媒介重要一环的电视,在实现传播信息功能的同时,其传播效果会受到多种因素的影响,而当同声传译在电视环境下进行时,传播效果和质量也会因大众传播媒介的特殊性,在一定程度上受到多个方面的特殊影响。因此,本文还将跨学科采用大众传播效果论的观点,结合凤凰卫视或中央电视台的实践案例具体分析,并尝试性地提出电视同传传播效果的制约因素,以期能够给电视同传译员以借鉴,帮助电视同传译员更好地完善自身,从而提高电视同传质量。