笔者在吉林师范大学就读研究生期间,承担了吉林动画学院举办的国际游戏论坛的交传译员。该论坛为较高水平的学术论坛,邀请了来自中外的知名学者,这也提升了对译者的要求。此次经历提升了笔者会议口译水平,为日后的工作积累了宝贵经验。本报告是基于此次论坛交传口译实践而撰写的。本次的口译任务难度偏大,想出色完成任务并非易事,论坛讲话中涉及到的游戏编程方面的专业术语偏多,为翻译工作增添了很多困难。该报告记录了笔者译前准备的过程,以及口译过程中现场出现的问题,根据翻译的情况,笔者选取了几类影响翻译质量的问题并进行案例分析。它分别是复杂句中专业术语出现频率高、游戏语言导致不精准翻译、语序错乱、难词句造成大段空白以及选词不当等。参考了一些文献,尝试对出现的问题提出相应的解决办法。这场游戏论坛的交替传译活动检验了笔者的传译水平,让笔者对交替传译有了更清晰的认识,笔者遇见的问题都是在真实的口译现场遇到的,来源于作者的亲身经历,希望对其他口译译员有所启发。