翻译很久以前就已经成为人们争论不休的话题,翻译研究中对于受体观点也是不胜枚举。本文从传播学角度出发探讨翻译中的受体。 行为理论认为所有人类行为都具有明确的动机。翻译作为一种传播活动也有自己的目的。传播是指个体以及人群之间交换消息、事实、意见和讯息的过程。就是说翻译作为现代传播的一种方式也具有信息传播的共性。国内的一些学者在传播学的基础上发表有关翻译研究的论文并出版了相关的书籍,此外,多数的翻译学者在“读者反应论”的基础上来研究和讨论翻译中的受体。在国外,奈达和其他著名的理论家都指出翻译即传播。尽管我们可以找到一些相关的资料,但所有这些都没有从传播学的角度对翻译中的受体进行讨论和分析。 从汉斯J.弗美尔的“目的论”,尤金A.奈达的“对等理论”和彼特·纽马克理论以及传播学介绍入手,本文不仅从传播角度探讨了传播和翻译的关系还从传播模式、功能、拟态环境、反馈以及传播学中受众研究的相关理论对翻译中的受体进行分析。并且指出完整的翻译过程应该考虑到受体,否则就是“无的放矢”。 基于此,从传播学的角度提出翻译的受体研究是种尝试和创新,同时本文认为译文的主要任务是要达到翻译的预期目的和译文的功能。与国内传统的以源语文本为中心的翻译研究相比,本文希望能够对目前国内对翻译受体研究做出一点贡献。