该口笔译翻译项目的委托方是滨州医学院烟台附属医院肝胆外科,本项目的翻译任务是为滨州医学院带教老师和医学留学生提供笔译和口译。笔译需要将教学文件翻译成英语,口译是临床带教课的交替口译,涉及的翻译材料均为专业性强的肝胆外科医学知识。由于翻译材料的专业性和严谨性,委托方对译文准确度要求高。MBBS留学生几乎都来自巴基斯坦,学生大都信仰伊斯兰教,因此跨文化交际是笔译和口译的重中之重。笔译和口译要尽量符合师生双方的语言习惯,特别注意留学生的宗教信仰、价值观、思维方式及风俗习惯,保证有效的跨文化交际。笔者担任项目译员,笔译译员还担任临床带教课程的口译。项目小组成员进行了详尽的前期准备,具体包括安排小组成员分工及职责、列出翻译计划和流程、设计针对师生的满意度调查表、选择翻译理论、制定突发事件应急预案等。项目基本按照日程安排执行,翻译的质量和效率在严格质量控制下得到保证。每次教学结束后,译员收集针对师生的两种满意度调查表,最终统计显示,师生双方对翻译非常满意。本报告意在通过对该项目的分析、讨论不断提高留学生临床带教翻译,通过探讨中巴两种文化的跨文化交际,达到沟通顺畅的效果。本报告着重分析口译过程和跨文化交际中口译的作用。此外,本文探讨了在“一带一路”的背景下中文与巴基斯坦英语之间的翻译以及中国与巴基斯坦文化交流,旨在为相关的翻译活动带来启示。