健康是我们生命中最重要的事情。当健康的地位在人们的眼中熠熠生辉的时候,医疗事业是世界健康上升的阳光,很多人开始深深扎根于中医研究。作为一名中国人,作者对中医文化有着特别浓厚的兴趣。中医学是一门融合多种学科的综合性学科,其中包括哲学、科学、生物学等等。中医学中包含很多经典的中国文化,其中的宝贵内涵对于大自然和人类身体的平衡起着至关重要的作用。随着中医的发展,中医逐渐走向世界,为世界人民带来健康。因此,中医口译也将成为口译领域重要的翻译内容。本文作者从目的论的视角出发,以一场中医药文化学讲座口译模拟为基础,将理论与实践结合,总结了中医药文化口译的具体策略。中医药文化学口译过程中涉及诸多文化负载信息,其中蕴含的专业知识和丰富的文化知识使中医口译成为难度较高的口译实践。目的论的核心概念是“结果决定方法”,对中医药口译中文化内容的翻译具有一定的指导意义。本实践报告共分为四个部分:第一章为任务描述,其中包括对任务背景和任务特点的陈述;第二章为任务过程,其中包括译前准备和任务过程;第三章为案例分析。本章为论文的主要部分,作者对实践的理论框架目的论进行概述,阐述该理论对实践的指导意义,并以此理论为基础,结合实践总结了中医口译负载信息的口译策略,即:音译法、直译法、意译法、省译法、增译法。第四章为总结,包括研究发现和研究不足。本文作者希望所总结的策略能够为未来此类内容的口译任务提供有价值的借鉴。