原文本选自于美国纽约威廉·凯恩所著的《像大师一样写作》(Write like the Masters)一书。该书于2009年11月1日由作家文摘出版社(Write’s Digest Books)发行出版。威廉·凯恩通过对各大名家,如赫尔曼·梅尔维尔、劳伦斯等人的写作技巧,进行总结归纳,最终编辑成书,从而指导世人的写作创造。译文分别选取该书的第六章、第十三章和第十八章,作者分别对伊迪斯·华顿、玛格丽特·米切尔和弗兰纳里·奥康纳,三位女性作家的写作技巧进行了系统的探讨和梳理,从而鼓励读者认真学习和模仿各大名家的写作技巧,将这些技巧运用于自我的文学创作和研究中。该书是一本以文学创作为目的的自学指导型书籍,因此要保留原文本的学术交流的特征,从而实现其学习指导意义,是该翻译项目次要应该解决的问题。本次翻译实践在功能对等的理论支持下,从词汇、句法以及文体三方面实现英语和汉语之间的对等。结合作者的翻译实践,总结了在此类文本翻译过程中所遇到的难点,以及应该采取的解决策略。本报告可以分为四个部分：第一部分引言简要地介绍了整个翻译项目；第二部分详细介绍了翻译标准和翻译过程中遇到的困难；第三部分探讨了在翻译实践中所出现的错误以及所采用的翻译策略；最后一部分是对本次翻译项目的总结。经万方数据知识服务的查询、搜索,该选文还未被翻译成汉语,符合翻译论文要求。因此将文本译成中文,具有重要的文学价值和研究意义。不仅能给国人在写作方面带来相关启示,还有助于中国读者及文学研究者对三位女作家的创造特点有更深的了解、更好地解读。