本文是《英国民间故事和传说》的翻译报告。《英国民间故事和传说》囊括了童话、道德故事、魔幻故事等，是英国民族独创的智慧与幽默的精华，反映了一个民族丰富的文化传统与信仰。翻译可以让这些传统与故事不仅保留在一个民族，还可以在不同民族的人们之间传播。而且，目前汉语翻译的英国民间故事和相关领域的研究还相对较少。因此，翻译英国民间故事是很有意义的，不仅能让中国读者感受异域风格的奇幻故事，还有助于不同文化背景的民族间的交流，促进相互理解。《英国民间故事和传说》源于英国传统文化，其译文为不同文化背景的读者开启了一个充满异域风情的世界。从读者自身的角度出发，读者可能会发现书中故事的某些逻辑难以理解，或者会认为某些超自然的现象过于奇特，因为这些故事不符合我们传统的逻辑认知思维。但这恰恰就是存在于英国和西方社会认知和思维传统，所以读者可以从另一个角度出发，尝试理解，也可提升沟通能力。本报告第三部分案例分析是重点部分，其中包括了原文本分析和翻译的指导原则。基于奈达的动态对等原则，主要有三个让译文获得和原文对等的应用，包括紧密对等、自然对等和文化的适应，在这些对等原则的指导之下，译者更有可能在译文中复原原文的内涵和形象。对于每一种对等原则，译者都给出了典型的翻译例句，以解释这些原则如何运用到翻译当中。