惯用句源于一个民族的文化及风俗习惯,是人类通过长期的社会实践对语言文化进行的概括性总结。从日语惯用句的使用情况来看,以前多有“难登大雅之堂”之嫌,而近年来却广泛地应用于日本报刊杂志中。因此,惯用句的学习对日语学习者来说也逐渐显现出其重要性,同时通过对惯用句的学习不仅有助于了解该民族的风土习俗,且有利于促进中日两国人民之间进一步理解与交流。动物与人们的生活关系密切。动物形象积淀着特定的民族心理,负载着人们的感情,形成了各民族独特的动物文化。由于中日两国不同的历史,不同的传统,不同的习俗,甚至于不同的思维方式,经过历史沉淀而成的含动物名称的惯用句,虽然有些类似之处,但更多的是差异。一些期刊杂志上也发表了有关动物文化研究的论文,但对含动物名称惯用句进行研究的文章较少,对动物惯用句的翻译进行系统性研究的文章更是少之又少。基于以上原因,笔者尝试在参考已有的相关研究的基础上,确定以动物惯用句为研究对象,侧重以其中出现的鱼类、兽类惯用句为中心进行分析,就其汉译方法做一个小的尝试。本论将分为五章,第一章,笔者对本论的研究动机、研究目的、研究意义以及研究方法进行简单说明。第二章,介绍有关惯用句以及惯用句汉译的研究现状。本论参考宫地域对惯用句的概念解释以及分类标准,确定本论的研究对象。第三章,以鱼类和兽类的惯用句为中心,进行分析,探讨其汉译方法。即在兼顾动物的概念意义和文化意义这一准则下,进行分析研究第四章,归纳总结动物惯用句的汉译方法,并对其汉译过程中的其他问题进行分析研究。第五章,在综合考察的基础上,得出本论的研究成果,并指出今后的研究课题。