【摘 要】
：
本文从核电英语文本入手；研究在翻译过程中遇到的问题。核电文本有其自身的鲜明特征,这就要求译者了解核电英语的文体特点,了解核电英语的主题,并熟悉相应的翻译原则和技巧,并
论文部分内容阅读
本文从核电英语文本入手；研究在翻译过程中遇到的问题。核电文本有其自身的鲜明特征,这就要求译者了解核电英语的文体特点,了解核电英语的主题,并熟悉相应的翻译原则和技巧,并灵活地将之付诸于翻译实践。本文从词、句、段落三方面分别讨论核电英语翻译问题,如缩略词、一词多意、复杂句式和定语从句等,并根据科技文本的翻译标准、原则及方法,来寻求解决方案；并对翻译实践进行总结,通过实例总结出核电英语常用的一些翻译技巧,从而不断提高译文的质量。此报告的意义在于,通过此文本的翻译实践体会,总结出核电英语翻译的原则及解决方法,试图找到核电英语翻译特征,从而更准确地翻译核电英语文本。
其他文献
以新疆地区为例,分析了该区土壤盐渍化的形成过程、类型及土壤盐渍化的原因.气候、土壤类型以及人为因素是土壤盐渍化形成的主要原因.以塔里木河流域实施竖井排灌工程的成功
目的分析抗结核药物性肝损害的危险因素及临床特点。方法 2010年1月~2012年12月期间汕头市第三人民医院收集958例确诊的痰涂片阳性肺结核患者,包括初治患者726例,复治患者232
<正>1912年元旦,中华民国建立,古老的中国开始步入民主共和时期,新的历史纪元开始。随着国体的变更,要求教育改革的呼声越来越强烈。为了迅速恢复全国各地的正常
我国资源分布较为广泛,不同地区的地貌有着较大的差别。在工程地质勘察中,水文地质对工程勘察工作产生直接的影响,对施工现场进行水文地质情况的勘察有利于为建筑工程建设提
目的:探讨肿瘤MRI诊断符合度的影响因素,为提高MRI设备临床诊断效果提供依据。方法:采用多阶段分层抽样的方法,抽取2017年8月至2018年7月华中及华东地区16家医院6种型号(进口
清末实业救国思潮兴起之原因探析刘圣宜实业救国思潮，过去曾为学术界所贬责，认为它救不了国，阻碍了反清民主革命的兴起，是一服有利于维持清朝统治的麻醉剂。近年来，此说已有改变。
目前我国毒品社会问题的新趋势包括吸毒案件上升;贩毒方式零分包售,快递邮送;贩毒方式零分包售,快递邮送;网络渠道传播制毒吸毒信息,新型毒品案件增长较快,毒品案件重点区域
改革开放以来,家具行业在中国的发展可谓迅速。现已超过意大利成为第一家具出口贸易大国。福建省家具行业历经30余年不懈发展,已经形成了以大型企业为龙头、中小型企业为主体