范畴转换理论作为现代认知翻译学的重要翻译方法,为翻译研究发展注入了新的活力。在范畴转换理论指导下,翻译打破了传统二元对立的语言转换模式,成为由源语范畴到目的语范畴的动态转换过程。其研究层面也由单一语言层面的范畴转换扩展至语言范畴与非语言范畴两种层面的转换,更加全面地诠释了翻译的认知机制。但就目前相关翻译作品统计,该翻译理论主要应用于政治、经济与科技等文本,在外交史文本翻译的专门研究还非常少。因此本文拟从范畴转换理论视角探析外交史文本的翻译问题,并力求找出适合此类文本的翻译方法。本翻译研究的文本内容节选自英国历史学家罗伯特·巴尔曼·莫瓦特（R.B.Mowat）所著的The Diplomacy of Napoleon一书,属外交历史性文本,语言涵盖大量历史文化词汇、长难句以及文化空缺现象,难度较大。翻译时需针对外交史语言与文化特点采用特定的翻译方法。本文主要从词汇范畴转换、句法范畴转换、语用范畴转换、对等范畴转换、错位范畴转换以及空缺范畴转换六个角度分别探讨此类文本不同语境下的翻译策略,为该文本翻译提供更加全面的视角,并由此探究范畴转换理论在外交史文本翻译过程中的适用性。通过本次翻译实践,译者发现词类范畴转换与空缺范畴转换在外交史文本翻译过程中使用最为频繁,但在部分语境下需综合使用不同种类的转换方法。笔者认为范畴转换理论为外交史文本的翻译实践提供理论基础,并有效帮助此类文本实现由源语范畴到目的语范畴的最佳范畴转换。