过去几十年,包括华为、小米、联想在内的中国科技公司快速崛起。国产手机制造商在在收获国内销量和口碑的同时,也在积极开拓海外市场。正因如此,手机发布会上的实时口译也成为了发布会的重要部分。笔者的口译材料为2019年4月23日在京举行的联想春季新品发布会。会上,联想副总裁常鹏致辞,详细介绍了联想新款智能手机联想Z6 Pro、操作系统ZUI 11以及联想顶尖的手机科技。此次发布会全程紧凑有序,发言人声音洪亮,谈吐幽默。但由于信息量较大,并且专业词汇庞杂,此次口译实践依然具有一定难度。经过译后整理和反思,此次实践的主要难点主要有:特殊术语、用词口语化、句子成分缺失、话语冗余和信息过载。针对以上难点,本报告采用释意指导口译实践。释意理论认为口译过程包含三个步骤,即理解源语,脱离源语语言外壳和再表达。基于该理论,本报告提出以下口译策略:(1)解释:对特殊术语和演讲者的口语表达加以解释,使源语意义被听众理解;(2)增译:针对句子成分不完整问题,增补适当成分,或补充相关背景信息;(3)省译:删除多余成分或信息,使表达更加简洁流畅;(4)信息重组:重新组织句子成分,使表达更加自然,重点更加突出。本报告旨在对次实践进行译后反思,总结出相应的策略与方法,并为笔者和同行在今后应对科技类现场口译提供一定借鉴意义,增加英语国家对中国科技和文化的理解,为中国科技公司的国际化进程添砖加瓦。