随着中国国际地位的不断提升以及中国优秀传统文化的对外传播,中国传统文化吸引了世界的目光。中国画发展历史悠久,世界人民对中国画的兴趣越来越浓厚,中国画的国际市场也变得越来越开阔。因此,中国画文本的翻译变得意义深重。遗憾的是,学者对中国画文本翻译的研究相对较少。中国绘画类文本翻译以传递信息为主,与纽马克的交际翻译理论契合,因此,本文以纽马克的交际翻译理论为理论框架,以《中国绘画:名家与技法》第二卷《宋代绘画》为例,旨在研究宋代绘画文本的翻译策略。在翻译的过程中,译者发现宋代绘画文本的句式复杂,句子较长,多术语,多文化负载词,多引文,这些特点决定了译者的首要任务是进行信息传递并保证译文的可读性。本文主要从两个方面开展研究:语言和文化。语言层面从术语和长难句入手。术语翻译应该在充分理解原文的基础上进行资料查询,然后进行翻译。长难句翻译应根据具体情况分别采取顺序翻译、分译、倒叙翻译的策略。文化方面以文化负载词、引文和文化背景为切入点。翻译引文时,译者应该结合文体特征和目标读者,选择合适的翻译风格。翻译文化负载词时,译者应该查询大量资料,了解相关的背景知识,采取合适的翻译策略。进行文化背景增译时,译者应该查询相关资料,原文所表述的内容是否符合真实情况,并进行增译,保证译文的准确性。