财经新闻是西方国家反馈和宣传经济讯号的主要阵地,随着中国与世界各国经济贸易往来日益频繁,其中与西方世界的经贸业务成为我国经济发展不可或缺的重要部分,因此英语财经新闻的汉译成为我们了解西方乃至世界经济发展现状和趋势的重要媒介,也直接影响到中国新闻受众阅读新闻资讯的效果。财经新闻属于目标明确的功能性文本,英语财经新闻汉译的最大目的就是为中文读者提供财经资讯。费米尔的目的论认为,任何一种行为都有目的,翻译也不例外,因为翻译本身就是一种交际行为,任何一次翻译行为都会有自己的目的。目的论的核心思想是,译者应根据特定的翻译目的选择特定的翻译方法或策略,这为英语财经新闻汉译提高了理论依据。本文运用费米尔的目的论为理论框架,在分析了英语财经新闻词语、句子和结构特点的基础上,运用目的论中的目的性法则、忠实性法则、连贯性法则指导财经新闻词语、句子、语篇的翻译。