随着全球化进程的加快,国与国之间的联系日益密切,经济、文化等交流由浅入深。在深入交流过程中,语言成为其中一个不可忽略的存在。口译工作,作为不同语言人们之间沟通的桥梁,在各行各业中的作用日益凸显,成为全球化过程中不可或缺的纽带。本次模拟口译实践中选用米歇尔·奥巴马在北京大学所做的演讲为这次模拟口译实践的研究对象。演讲人米歇尔·奥巴马是一位优秀的演讲家,这次演讲主要围绕教育与文化这一主题,论述海外留学生活对于青年学生的重要意义,对于学子起到鼓舞与激励的作用,对于中美文化沟通起到促进的作用,因此具有研究价值。本次模拟口译实践以翻译目的论作为理论指导,结合在模拟交传过程中所遇到的问题,探讨翻译目的论在交替传译中的运用,同时探讨了直译法、意译法等翻译方法在实际口译过程中的具体应用。然而,口译作为一项复杂的技能,完成口译任务难度极高,只具备单一的语言能力往往是不够的,特别是对于这种演讲类型的材料进行口译工作,译者还需要具备较强的跨文化交际能力与良好的思辨能力,而这与演讲训练的技巧与策略恰恰不谋而合。因此,本次报告中还借鉴了演讲的技巧与策略,并通过译本对比,论述演讲技巧对于口译人员在做演讲类型题材口译的重要性。