诺德的翻译导向的文本分析模式属于功能理论的一种,本文结合该分析模式,分析了原文本与预期功能相关的系列文内文外因素,抓住文本在语言文化层面主要特点,从译文前差距时空差距、文化负载词、行文风格和时态四个方面,展现翻译过程中相关问题的解决。首先在时空差距上,译者发现由于原文作者离我们的时代已经有了一定距离,加之中西方文化背景悬殊,译文前加入作者相关介绍使译语读者明了这种时代和文化的差异非常必要。其次在文化负载词翻译上,原文本内容上写民俗,话民风,多文化负载词汇,典型之一就是佛教相关词汇,如佛教人名、地名、佛事活动等,如不能准确再现这些文化负载词,读者就很难体会到作者笔下的人文内涵。但是在阐释原文文化负载词时,原文作为文学作品,过多采用脚注并不可取,译者须根据源语词汇在特定语境中的内涵、色彩和功能,灵活采用如释意、文内注、直译等翻译策略。再次在行文风格上,原文语言精简明快,用词质朴贴切,口语化,同时作者笔随意动,讲故事的口吻娓娓道来,以语言的色、香、味、活、鲜创造出无尽的想象空间,在翻译过程中词汇层面要找到最小一级的英文词汇进行贴切描述,也要注意大到句法篇章的风格传递,再现原文“精雕细琢”的艺术风格。最后在时态翻译方面,作者认为不仅需要分析原文叙述层次,还要结合作者的写作手法,如有无使用“戏剧性现在时”使事件“正在眼前上演”以突出表现力,如果是这样,译者须结合源文本时态上运用的写作手法,再现源文立体的时态结构。