语境在翻译中起着非常重要的作用,语境的各种因素制约着译者对话语的理解和表达。语境作为翻译研究中的一个重要因素已经引起了国内外翻译理论家和译者的广泛关注。本文基于豪斯(House)提出的“翻译即为语境重构”这一理论,认为译者应在语境中分析理解原文,再用目的语重新构建与源语作品最相近的语境,使译文读者最大限度地体会和欣赏原作者所要表达的情感和意图。本文以美国传教士明恩溥(Arthur Smith)的代表作Chinese Characteristics的两个汉译本为基础,探讨了语境化和语境重构在翻译(特别是文化词汇的翻译)中的积极作用。该书对中国人的日常生活、心理状态、社会习俗等方面进行了细致入微的观察和描述。论文对其中丰富多姿的文化现象做了归纳分类,遴选出相应的译例,旨在探索不同译者对译本重构中所采取的不同翻译策略及其原因。通过译例对比分析,作者得出：不同译者在翻译中都充分考虑了各种语境因素,在译文中实现了对原文的语境重构。显性翻译与隐性翻译是译者在语境重构过程中,所采取的两种策略。此外,回译也是一种语境重构的有效手段,而且译者要充分理解原文语境,避免误译的出现。