随着篇章语言学的发展,语篇作为意义表达单位的观点越来越引起语言学和翻译界的关注,许多译者开始把语篇作为翻译的基本单位。任何语篇都是在特定的语境中产生的,语境对话语的生成和理解起着至关重要的作用。但是,在翻译实践中,语境因素及其对翻译的影响往往被忽略。多数译者还是孤立地翻译原文中的字词句,实现字词句的对等,而忽视了语篇单位因素和语境因素。针对现有古汉语诗词翻译作品中存在的文化缺失和情景缺失现象,本文以语境理论为基础,主要依据系统功能语言学的语境观对多个古汉语诗词及其英译本进行分析,旨在找出影响古诗词翻译的语境因素,得出语境理论对翻译实践的作用和意义。同时,本文将提出古诗词翻译的过程模式,为解决翻译过程中文化和情景因素的缺失找到更好的办法。通过理论研究和实证分析,本文得出:在古诗词语篇翻译中有三种语境从不同方面影响着翻译过程和结果,分别是文化语境,情景语境和上下文语境。文化语境在语篇翻译中有文化转译限制和文化糅合的作用,情景语境对原文理解有解释和限制的作用,上下文语境对古诗词题目的翻译起到限制作用。本文认为古诗词翻译应包括四个过程:原文分析过程,信息转译过程,译文重构过程,和检验过程。整个翻译过程要充分考虑语篇单位因素和语境因素,最大限度实现译文和原文的对等。本文是语言学理论在翻译实践中的应用和尝试,希望能给翻译研究和实践带来一些启示,为翻译工作者更好地提高译文质量提供一定的借鉴。