本篇报告在翻译目的论的视角下,分析信阳南湾湖风景区导游陪同口译实践的全过程,包括导游陪同口译任务描述、导游陪同口译前准备和导游陪同口译现场实践,然后对导游陪同口译实践中的典型案例进行分析,最后对本次导游陪同口译实践进行总结和反思。导游陪同口译实践过程中遇到以下三个方面的难题:一是存在跨文化交际障碍;二是景区中文导游语速过快且信息量过大,陪同口译员来不及做笔记;三是景区解说词中的文化负载词汇偏多,如古诗词和四字词语等,陪同口译员现场翻译难度较大。针对以上难题,笔者以翻译目的论为指导,提出相应的有效翻译方法,如增译法、省译法、词性转化法、音译加阐释法和文化意象换译法,并通过案例进行分析和论证。笔者通过本次导游陪同口译实践实现了以下两个目标:一是向外国游客介绍南湾湖风景区的人文历史和自然景观,并且对外宣传了南湾湖风景区的生态旅游发展理念;二是针对南湾湖风景区导游解说词的特点,探索有效可行的翻译方法,进而达到更好的口译效果。本篇报告将翻译目的论运用于南湾湖风景区导游陪同口译实践中,初步探索出了五种翻译方法,解决了导游陪同口译实践过程中的常见问题。本篇报告旨在向外国游客介绍信阳南湾湖风景区,推动景区导游服务的国际化发展,同时为导游陪同口译学习者提供一些参考。