自中国赶超日本成为世界第二大经济体以来，中国政府越来越注重全球化趋势下的“走出去”战略，其中包括推进国家火炬项目。国家火炬项目的核心目标就是实现国家高新技术的市场化和国际化。而建立企业英文网站是高新技术企业走向国际化的必要战略,所以尤为紧迫。然而，的翻译研究要么过时，要么缺乏数据支撑。　　本文旨在通过对中国高新技术企业网站翻译的最新分析，总结归纳高新技术企业翻译存在的问题，并提出相应的解决办法。作者首先对比研究20家中美500强的企业网站，得出中国企业网站在翻译过程中应该注意的问题。然后,作者以北京高新技术企业网站为例，指出高新技术企业网站翻译存在的问题，并从生态翻译学视角给出相应的翻译策略。作者希望本研究能为网站翻译实践做出指导，从而促进中国高新技术企业的国际化。