俄汉疑问言语行为对比研究

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:niudaben
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
言语行为理论是语用学的核心理论。本文以言语行为理论为依托,基于语料库对俄汉疑问言语行为的亚类进行统计分析,并对俄汉疑问言语行为亚类的常用表达手段进行描写和对比研究。疑问言语行为是指借助疑问句形式表达交际语境中的具体言语行为,分为直接疑问言语行为和间接疑问言语行为。直接疑问言语行为交际意图在于从受话人处获取未知信息,间接疑问言语行为交际意图则不旨在获取未知信息,而是实施交际语境中的具体言语行为,如祈使、断言等。通过对比研究,我们得出如下结论:一是基于语料库统计分析表明,俄汉疑问言语行为的亚类绝大部分重合,出现频率较高的有:纯疑问、推测、确认、情感评价、祈使、断言、寒暄;二是俄汉语疑问言语行为的常用表达手段对比研究表明,俄语作为屈折语,注重形态变化,不同交际意图的表达手段较丰富,汉语是重意合语言,注重意义传达,可用有限的表达手段实现多种交际意图的传达。目前国内外针对疑问言语行为的研究成果尚不多见,本文的研究对丰富言语行为理论和拓宽疑问句研究视角具有一定的理论意义,同时对外语教学、实践翻译及跨文化交际顺利进行具有一定的实践价值。
其他文献
农村淘宝一直是阿里跨不过去的坎儿。  王金荣看着商品从被填满的2000多平方米的仓库一件件发出时,显得既兴奋又激动。这是他们高邮市南海食品厂(以下称南海厂)与阿里合作的第一年,尽管他从不觉得“双十一”是个卖土特产的好时候,更何况是其貌不扬的咸鸭蛋。可这次,作为总经理的他却备了近十几万的货,来供应“双十一”这场本不属于他的狂欢。  所谓的狂欢,在流水线工人老张看来没有丝毫意义。他默默地点了根烟,蹲在
不擅长塑造公众形象,但其实充满了表达欲望,这种人格走偏了就是键盘侠,走对了就是懂球帝。  10  月13日,懂球帝在自己的App中刊发了一则重磅快讯——《懂球帝全球独家:切尔西主教练孔蒂很快下课》。这篇文章,截至本刊发稿,总共收获6944条用户评论。  事件后续是,孔蒂非但没有下课,而且还在10月份往后的比赛中率队取得了英超五连胜、进16球、失0球的疯狂战绩。  这不是懂球帝第一次自摆乌龙。今年愚
动物性食品理化检验学是动物检疫专业的专业必修课,具有很强的实践性,其实验课教学安排是否合理关乎整个课程的教学质量。为此,动物性食品理化检验学课程组在实验教学过程中
随着社会经济的不断发展和进步,人们对现代视觉传达设计的要求越来越高。在当今人们生活水平不断提高的大背景下,民族文化成为人们精神寄托的必需品。因此,本文对民族文化在