本论文通过实证化、数字化的方法考察中国当代作家余华和他的作品在韩国译介和相关研究状况,通过对这些内容的梳理,向中国当代文学研究界介绍韩国对中国当代文学的传播和研究状况。本文由四章组成：第一章为余华作品在韩国的译介情况,从四个方面进行考察,即,韩国和中国的门户网上关于余华介绍的资料比较；韩国与中国国内出版余华作品现状对比；余华作品在韩国出版的特点；韩国对余华小说改写情况。第二章为余华及其作品在韩国的研究情况。内容分为两个部分,第一节是相关的研究论文,其对象是韩国关于余华和他作品的研究论文、学术文章。第二节是中国学者关于余华及其作品研究的文章在韩国的翻译情况。这里的主要考察对象是,除余华的小说外,在中国国内已经出版的有关余华的研究资料和参考的文章等在韩国的翻译情况。第三章为余华与其他中国作家在韩国研究状况的比较,第一节里先选取四五个中国当代作家,并分析选取这些作家的理由、将他们作为比较对象的合理性。第二节是对这些研究内容的具体比较,如被译介作品的数量、研究文章的数量等。第四章为余华在韩国受到关注的主要作品,这里以韩国读者对余华小说的评论为中心考察韩国读者对余华作品的反应。目前,在余华已经被韩国读者认为是中国当代代表作家的情况下,探索被韩国读者关注的作品有哪些,以此来了解韩国读者对余华作品的感受和反应情况。最后,通过上面四章的探讨,总结余华和他的作品在韩国的译介与研究情况、以及读者对余华的反应等的不同之处。