当前最受欢迎的系列小说之一《哈利·波特》系列的中文译本分别由海峡两岸的译者完成。本文从功能对等论的角度出发,分析两译本的翻译策略、译者态度、两地文化差异的原因,以及相应的译文差异。原文作者JK·罗琳生平背景、写作动机、创作历程与原作风格有紧密的关系；本文由此剖析译文及其风格对受众读者的影响。本文从词汇层面、语篇层面、以及翻译难点三个方面,对原文两个译本进行细致评述。其中分别从人名、魔幻专名、人物语言特点、诗歌、修辞文字游戏、和文化差异等分点细究其中存在的差异。其中台版译文有明显的归化偏向,更利于读者接受。从整体上看来,两个版本都极为出色。但无论是从细节方面还是整体效果看来,该书的台版译文都比内地译本更加细致严谨。不仅追求译文形式的对等,而且十分注重原文表达的内涵；而内地的译文在细节处理和原文理解上尚有欠缺。