【目的】引进老年人自我忽视评估量表,进行汉化及信效度检验,形成适合我国文化背景下使用的老年人自我忽视测评工具。应用汉化后的中文版老年人自我忽视评估量表,调查与分析老年人自我忽视水平及其相关因素,为促进中文版老年人自我忽视评估量表的合理使用及自我忽视老年人的健康提供参考。【方法】1.通过文献回顾,对国内外老年人自我忽视的测评工具及其相关研究进展进行梳理,选择老年人自我忽视评估量表(Elder Self Neglect Assessment,ESNA)进行汉化。2.在征得原作者的同意下,通过翻译-回译、文化调试、语义分析、原作者审核等步骤形成中文版老年人自我忽视评估量表初稿。3.运用中文版老年人自我忽视评估量表初稿对320名老年人进行预调查,通过项目分析(相关分析法、极端组检验法)和探索性因子分析对量表条目与结构进行检验,形成中文版老年人自我忽视评估量表;运用该量表对350名老年人进行调查,通过内部一致性检验和验证性因素分析,验证量表的信效度。4.使用中文版老年人自我忽视评估量表,同时结合一般资料调查问卷、心理资本量表、老年人抑郁量表、社会支持量表、日常生活能力量表等测评工具,对610名老年人自我忽视情况进行调查,并对其影响因素进行分析。【结果】1.汉化修订后形成中文版老年人自我忽视评估量表。该量表分为三个维度,24个条目,分为生活方式/条件、医疗保健、居住环境卫生。量表克朗巴哈系数为0.918,各维度克朗巴哈系数为0.803~0.884,重测信度为0.893。2.横断面研究结果:①老年人自我忽视水平:研究测得老年人的自我忽视得分均值为13.38±10.095分,各维度维度一(生活方式/条件)、维度二(医疗保健)、维度三(居住环境卫生)得分分别为3.31±5.089、5.32±3.712、4.66±3.206,总体水平处于中等偏下。②影响因素分析结果:通过单因素分析、相关分析,将有统计学差异的变量进行多元线性回归分析,分析结果显示,心理资本、生活自理能力、子女探望、居住地、经济来源、居住方式、宗教信仰、社会支持评定、年龄、患有的慢性疾病数量纳入老年人自我忽视影响因素的方程。【结论】1.本研究汉化修订形成的中文版老年人自我忽视量表条目区分度和鉴别度较高,信效度较好,是有效的老年人自我忽视水平测量工具,具有良好的应用前景。2.使用中文版老年人自我忽视评估量表测得的老年人自我忽视水平呈中等偏低,其心理资本、生活自理能力、子女探望、居住地、经济来源、居住方式、宗教信仰、社会支持评定、年龄、患有的慢性疾病数量是老年人自我忽视的主要影响因素,因此中文版老年人自我忽视评估量表适于我国文化背景下使用,其研究结果可为今后构建干预策略提供参考,从而减轻自我忽视的严重程度,提高老年人健康水平。