【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告，翻译原文为重庆市发展和改革委员会和亚洲开发银行共同编撰的《亚行贷款重庆市统筹城乡基础设施建设二期项目亚行预鉴别代表团备忘录》的全文和附录。原文
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告，翻译原文为重庆市发展和改革委员会和亚洲开发银行共同编撰的《亚行贷款重庆市统筹城乡基础设施建设二期项目亚行预鉴别代表团备忘录》的全文和附录。原文本的主要内容是亚行贷款重庆市统筹城乡基础设施建设二期项目亚行预鉴别代表团在重庆考察结束后对重庆二期项目的一个整体认识以及对各个区县子项目的具体要求，以及对项目整体和个别提出的相关建议。报告分为四部分，第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义以及结构。第二、原作的背景介绍，包括本文作者的介绍、本文的主要内容介绍、原作的评价和原文结构、语言特点。第三、翻译难点和翻译方法，包括译前的准备工作、翻译中出现的难点，并举例说明翻译过程中所采用的翻译方法和技巧。第四，总结翻译经验教训以及仍待解决的问题。
其他文献
“语文教材”一般是由选文系统、知识系统、助读系统和作业系统共同组织建构起来的。语文课程教学的核心是知识和能力教学,任何一个学科的设置都必须以一定的知识体系为基础
1900年俄国人在黑龙江建立了哈尔滨啤酒厂，1903年德国人在青岛设立了青岛啤酒厂。此后半个多世纪啤酒在中国几乎没有大的发展，直到1978年后，中国啤酒才迅速发展起来的成为新兴的
随着经济的快速发展和人们安防意识增强,视频监控系统得到广泛应用。如今,传统的视频监控系统正在被数字网络视频监控系统所逐渐取代。数字网络视频监控系统集图像处理技术、
抗日战争时期,戏剧抗战成为了甘肃众多抗战形式中最为活跃的部分,而这一时期的《现代评坛》、《新西北》、《政论》、《现代西北》等期刊虽更注重政治宣传,但也刊登了大量的
21世纪是信息化的世纪,同时也是数字化的世纪。计算机信息技术的快速发展,严重地冲击着采矿业这个古老产业。因此,数字矿山是采矿业发展的必然趋势。三维矿山模拟是数字矿山
异代同杼异曲同工──李煜、李清照词中之“愁”比较谈董武关键词古代文学；唐宋词；李煜；李清照；愁李煜为南唐后主，“词中之帝”；李清照为宋代才女，“婉约之宗”。这两位异代异性词人
结肠癌是常见的消化系统恶性肿瘤，手术虽被认为是结肠癌的首选治疗方法，但对于确诊时已发生远处转移或者局部晚期无法切除的病人，为延长其生存，全身化疗是一种重要的治疗手段，并且
随着2005年《公司法》的修订,我国对于公司法人格否认或者说揭开公司面纱这一理论和制度进行了大胆地引进和适用,并在世界范围内首次以成文法的方式加以规定。我国修订后的《
近年来,校园文化建设已经成了高校建设的一项重要内容,而高雅音乐也逐渐被各大高校所重视。交响乐团作为高雅音乐的代表形式,能够培养学生的人文素养,陶冶情操,有助于提高大
<正>自2003年德福考试(TestDaF)第一次在中国举行以来,到今年的7月26日,德福考试院已经在中国组织了13次德福考试,考生数量累计超过8000人。在此期间,中国的德福考点也由最初