随着近几年中国电影业的蓬勃发展,中国不仅进口了大量的西方电影也出口了许多中国人自己拍的电影。这为文化交流创造了一种全新的形式——字幕翻译。字幕翻译作为原电影内容和文化信息的重现吸引了越来越多国内学者的目光。为了让国内观众对外国文化有更深的了解,电影字幕翻译具有了迄今为止最重要的地位。关联理论早己运用在翻译领域,因此现在它被自然而然地运用于字幕翻译。从关联理论角度,翻译是一个居于不断变化的文化环境上的动态明示过程。这篇文章在几部西方电影的基础上深刻地解读了字幕翻译,如《飘》、《功夫熊猫2》、《林肯》等。在各自相应的流派中,这几部电影是极具代表性的,在各国都赢得了不错的票房成绩。本文有三个方面的研究发现：其一,作为一种认知理论,关联理论和人类的认知与交流关系密切。关联理论的目的是在人类交流过程中取得最佳关联,即让观众使用最少的努力获取最大的语境效果。其二,字幕翻译工作者在字幕翻译时应当在考虑到时空限制和观众的认知环境的同时,尽可能地使原始的语境假设和语言环境联系起来,来满足源语及目标语观众的期望。最后,源语及目标语观众很可能共有的文化背景信息的不足,即文化缺省是和最佳关联一致的。在关联理论指导下,字幕翻译者应带选择直接或者间接的翻译策略,如直译、意译、成语或歇后语归化和释义,来达到最佳关联。本文尝试在字幕翻译中提供理论和方法基础,为以后研究相关内容的学者提供指导和参考。同时总结出不同的电影需要辅以不同的翻译技巧,为字幕翻译提供理论和方法上的借鉴。